-
1 pazienza
f.1.терпение (n.), терпеливость; (lett.) долготерпение (n.); (tolleranza) терпимость; (sopportazione) выносливостьfar perdere la pazienza — вывести из себя (из терпения) + acc.
un po' di pazienza! — имейте терпение! (немного потерпите, пожалуйста!)
mettere a dura prova la pazienza — испытывать чьё-л. терпение
2.•◆
pazienza da certosino — кропотливость (усердие n., усидчивость, тщательность)abbi pazienza, non sono riuscito ad arrivare prima! — извини, но я не мог прийти раньше!
abbia pazienza, ma come ha potuto pensare una cosa simile? — у меня не укладывается в голове, как вы могли подумать такое!
pazienza fosse solo stupido, ma è anche cattivo! — ладно бы был только неумный, но он ещё и злой!
-
2 sfruttare
vt1) эксплуатировать (также перен.)2) использоватьsfruttare l'occasione — воспользоваться благоприятным случаем3) извлекать максимальную пользу, добиваться максимальной отдачиsfruttare la pazienza altrui — злоупотреблять чужим терпениемsfruttare una donna — жить на иждивении женщины; быть сутенёром•Syn:esaurire, isterilire ( il terreno), перен. trar / mettere a profitto, abusare, mungere; vivere da lenone; utilizzareAnt: -
3 abusare
v.i.1) злоупотреблять + strum., неумеренно употреблять + acc.abusare del vino — слишком много пить (colloq. перебирать)
2) (di una persona) изнасиловать + acc. -
4 sfruttare
sfruttare vt 1) эксплуатировать( тж перен) 2) использовать sfruttare l'occasione -- воспользоваться благоприятным случаем 3) извлекать максимальную пользу, добиваться максимальной отдачи (напр от земли) 4) злоупотреблять (+ S) sfruttare la pazienza altrui -- злоупотряблять чужим терпением sfruttare una donna -- жить на иждивении женщины; быть сутенером -
5 sfruttare
sfruttare vt 1) эксплуатировать (тж перен) 2) использовать sfruttare l'occasione — воспользоваться благоприятным случаем 3) извлекать максимальную пользу, добиваться максимальной отдачи ( напр от земли) 4) злоупотреблять (+ S) sfruttare la pazienza altrui — злоупотряблять чужим терпением sfruttare una donna — жить на иждивении женщины; быть сутенёром -
6 sfruttare la pazienza altrui
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sfruttare la pazienza altrui
См. также в других словарях:
Доколе? Доколе, Катилина, ты будешь злоупотреблять терпением нашим? — С латинского: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? (квоу с к вэ тандэм абутерэ, катилина, пациенциа ностра?). Из 1 й речи (63 до н. э.) римского оратора и писателя Марка Туллия Цицерона (106 43 до н. э.) против Каталины: «Доколе,… … Словарь крылатых слов и выражений
злоупотреблять — ЗЛОУПОТРЕБЛЯТЬ1, несов. (сов. злоупотребить), чем. Незаконно, неправильно, умышленно, во вред кому , чему л. использовать свои права, власть, положение и т.п. [impf. to abuse (esp. with concepts), misuse (esp. with objects), use something in a… … Большой толковый словарь русских глаголов
Quousque tandem? — ( Доколе же еще? ) сделавшееся поговоркой выражение нетерпения: начальные слова первой речи Цицерона против Катилины: Quousque tandem, Catilina, abutere patientia nostra? , т. е. Доколе же еще, Катилина, будешь ты злоупотреблять нашим терпением? … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
доколе? — (иноск.) возглас гнева и нетерпения (истор.): как долго? Ср. Вам надоел приятель, беспрестанно занимающий у вас деньги, и вы произносите: доколе будешь ты искушать терпение мое. Дружинин. Заметки петерб. туриста. 3, 11. Ср. Crebillon travaillait… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Максим — а, муж.; разг. Макс, а.Отч.: Максимович, Максимовна; разг. Максимыч.Производные: Максимка; Макся; Максюта; Максюша; Мака; Сима.Происхождение: (Лат. maximus самый большой; величайший.)Именины: 26 янв., 29 янв., 31 янв., 3 февр., 19 февр., 4 марта … Словарь личных имен
Бальтасар Грасиан-и-Моралес — (1601 1658 гг.) писатель и философ Будь искусен в гневе. Коль возможно, пусть трезвое размышление предотвратит грубую вспышку для благоразумного это нетрудно. Важные друзья для важных дел… Поэтому иметь важных друзей и уметь их сберечь важней,… … Сводная энциклопедия афоризмов
Андроник I Комнин — У этого термина существуют и другие значения, см. Андроник. Андроник I Комнин греч. Ανδρόνικος Α’ Κομνηνός … Википедия
Катилинарии — Цицерон произносит речь против Катилины (Чезаре Маккари, 1882 1888) Катилинарии (лат. Orationes In Catilinam, Речи против Катилины) … Википедия
злоупотребить — блю/, би/шь; св. см. тж. злоупотреблять чем. 1) Употребить во зло, использовать незаконно или недобросовестно, во вред кому , чему л. Злоупотреби/ть доверием, властью. Злоупотреби/ть чьим л. терпением, вниманием. 2) Неумеренно воспользоваться чем … Словарь многих выражений
